1
00:00:00,963 --> 00:00:03,244
"მოგზაურობა"
2
00:00:03,890 --> 00:00:04,653
აქ შუაში,
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,670
ჩვენ დიდი ტრადიცია გვაქვს
ბავშვების აღზრდა
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,026
ფული მათი სკოლისთვის
მეზობლების დარტყმით,
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,174
სიგიჟის საყიდლად
მათ არ სურთ ან სჭირდებათ.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,995
ამის შემდეგ
დიდი ტრადიცია,
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,988
სუ ყიდის ყველს და სოსისს
Orson Junior High-ისთვის.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,530
ოთხი საინტერესო ჯიში
ძეხვის შესატყვისი
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,075
როგორიც არ უნდა იყოს ძეხვი ხორცი
თქვენ შეიძლება აღმოჩნდეთ.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,792
ვფიქრობ, რა განაპირობებს სუს
ასეთი კარგი გამყიდველი
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,214
ეს არის
მას შეუძლია უარი თქვას.
12
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
ალბათ იმიტომ, რომ მას ჰქონდა
ამდენი ვარჯიში.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,725
ან იქნებ შეგიძლია,
ალბათ,
14
00:00:27,804 --> 00:00:30,562
აჩვენე შენი სიყვარული ყველის მიმართ,
ყველის ბურთი...
15
00:00:31,387 --> 00:00:34,327
მე მხოლოდ აქ დაველოდები კარებთან
თუ გადაიფიქრებ.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,352
ნება მომეცით გითხრათ:
17
00:00:35,422 --> 00:00:37,177
როცა საქმე გაყიდვას ეხება
ყველი და ძეხვი,
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,637
სუს მართავდა.
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
მას მაიკი მართავდა
მთელ ინდიანაში.
20
00:00:44,450 --> 00:00:46,180
მაიკმა წაიყვანა იგი Terre Haute-ში...
21
00:00:46,340 --> 00:00:47,479
ისინი გარისთან წავიდნენ.
22
00:00:47,730 --> 00:00:49,637
თითქმის დაარტყა
შტატის ყველა ოლქი.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,866
იმიტომ, თუ ის ყიდის
$3000 ღირს,
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,903
ის იგებს უფასო მოგზაურობას,
მთელი გზა...
25
00:00:54,554 --> 00:00:55,569
ინდიანაპოლისში.
26
00:00:56,070 --> 00:00:58,600
ასე რომ არაუშავს
რომ გაყიდო შენი ნივთები, სუ,
27
00:00:58,740 --> 00:01:00,758
მაგრამ, გახსოვდეთ,
ეს არის ბიზნესის ადგილი.
28
00:01:00,793 --> 00:01:02,058
ხალხი დაკავებულია.
29
00:01:05,450 --> 00:01:07,077
ოჰ, ჰეი, ბობ.
30
00:01:07,360 --> 00:01:10,251
გინდა დაეხმარო ჩემს სკოლას
და გამომიგზავნე სამოგზაუროდ
31
00:01:10,291 --> 00:01:12,740
სახელმწიფო დედაქალაქისკენ
გემრიელის ყიდვით...
32
00:01:12,880 --> 00:01:13,709
ათს ავიღებ.
33
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
მართლა? ღმერთო ჩემო.
მშვენიერია!
34
00:01:16,940 --> 00:01:18,480
მე მიყვარს საჭმელი, შენ არა
უნდა გაცივდეს.
35
00:01:18,515 --> 00:01:20,216
მაცივრები --
ისინი უბრალოდ გიკავშირებენ.
36
00:01:20,300 --> 00:01:22,631
სწორედ ამიტომ მაქვს
ცხელი თეფში და P.O. ყუთი.
37
00:01:23,060 --> 00:01:25,570
კარგი, ეს იქნება $284.
38
00:01:25,605 --> 00:01:27,849
რა? შენ ხარ...
ეჰლერტი.
39
00:01:27,860 --> 00:01:29,348
უბრალოდ შემთხვევით მიმოფანტეთ.
40
00:01:29,820 --> 00:01:31,530
ოჰ, გამარჯობა, მისტერ ეჰლერტ.
გინდა დამეხმარო...
41
00:01:31,660 --> 00:01:35,593
არა ფრენსის!
ისევ დაგავიწყდა ყავის გაკეთება.
42
00:01:35,780 --> 00:01:37,430
შენ გამიყვანე ფეხით
აქ იდიოტივით
43
00:01:37,580 --> 00:01:39,450
დონატით და
ჩაძირვის არაფერი.
44
00:01:39,580 --> 00:01:41,495
ბატონო ეჰლერტ, როგორ
მე ვარ ერთი
45
00:01:41,530 --> 00:01:43,520
რომელსაც ყოველთვის ეკითხებიან
ყავის გასაკეთებლად?
46
00:01:43,810 --> 00:01:46,674
ვიწყებ ფიქრს
იმიტომ რომ ქალი ვარ.
47
00:01:47,283 --> 00:01:48,950
კარგად, რა თქმა უნდა, არის
იმიტომ რომ ქალი ხარ.
48
00:01:49,110 --> 00:01:52,810
იმ დღეს, როცა კაცების თქმას დავიწყებ
ყავის გაკეთება ქალებისთვის,
49
00:01:52,970 --> 00:01:55,227
ჩემი ნებართვა გაქვს
რომ თავში ტყვია ჩამესვა.
50
00:01:58,445 --> 00:02:01,285
ვაა. დედა,
ეს იმდენად უსამართლოა.
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,676
არ მიდიხარ
იმ ყავის გასაკეთებლად, შენ?
52
00:02:04,790 --> 00:02:06,577
ეჰ. არ ღირს ბრძოლა.
53
00:02:06,810 --> 00:02:10,940
მთელი პერსონალი-- მე ინფორმირებული ვარ
მალე ახალი ყავა იქნება.
54
00:02:11,860 --> 00:02:13,945
ჰეი, შეიძლება დაგაინტერესოთ
ყველის სემპლერში,
55
00:02:13,980 --> 00:02:15,881
რათა მოვიგო მოგზაურობა
ჩემი შტატის დედაქალაქში?
56
00:02:16,260 --> 00:02:18,821
**დამაყენე ამისთვის
jalapeno cheddar ball.
57
00:02:18,900 --> 00:02:19,616
დიახ!
58
00:02:20,030 --> 00:02:21,345
ოჰ, და თუ ამას მიხვდები,
59
00:02:21,476 --> 00:02:25,254
შემიძლია ველურ თამაშში ჩაგდება
ძეხვის ტრიო ნახევარ ფასად.
60
00:02:26,950 --> 00:02:27,910
კარგი.
61
00:02:28,390 --> 00:02:30,000
სუ ნამდვილად იყო
წიხლის კონდახი.
62
00:02:30,140 --> 00:02:32,292
ის იყო მანათობელი შუქურა
მოტივაციის.
63
00:02:32,930 --> 00:02:35,152
აქსლ?
არც ისე ბევრი.
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,180
აქსლ, რამდენჯერ
უნდა ვთქვა?
65
00:02:37,330 --> 00:02:39,240
გამორთე ტელევიზორი და
ჩაიცვი სკოლისთვის!
66
00:02:39,370 --> 00:02:41,225
წამიყვანს, მაგალითად,
ორი წამი. გაცივება.
67
00:02:42,450 --> 00:02:44,460
ჰეი, ჰეი.
მხოლოდ ერთი მომხმარებლისთვის.
68
00:02:44,590 --> 00:02:45,716
ეს ოლივიასთვისაა.
69
00:02:45,930 --> 00:02:47,070
ბოდიში, ძვირფასო.
Ჯანმო?
70
00:02:47,210 --> 00:02:48,719
ოლივია, ჩემი შეყვარებული.
71
00:02:49,000 --> 00:02:52,074
სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.OpenSubtitles.org-დან
72
00:02:54,325 --> 00:02:56,358
ასე რომ, ეს შენი შეყვარებული...
არის ის...
73
00:02:57,042 --> 00:02:58,063
აქ ახლავე?
74
00:02:58,260 --> 00:02:59,906
არა.
ის თავის სახლშია.
75
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
მაშ როგორ მოხდა ეს?
76
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
შენ ახლა ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ.
77
00:03:05,350 --> 00:03:05,911
კარგი.
78
00:03:07,340 --> 00:03:09,250
ვაი, აგური.
მშვენიერია!
79
00:03:09,370 --> 00:03:10,690
ასე რომ, ეს ოლივია...
მოგწონს ის?
80
00:03:10,830 --> 00:03:11,904
ის ამბობს, რომ ვაკეთებ.
81
00:03:12,090 --> 00:03:13,680
ის საყვარელია?
ის სასიამოვნოა?
82
00:03:13,820 --> 00:03:15,286
მას წითელი ლენტი აქვს
მის თმებში.
83
00:03:15,321 --> 00:03:16,620
მომწონს წითელი ლენტები.
84
00:03:16,790 --> 00:03:18,316
ყველა ჰეკი კაცი
წითელი ლენტებივით.
85
00:03:19,310 --> 00:03:20,576
წითელი ლენტები.
86
00:03:21,010 --> 00:03:23,328
დედა, მარცვლეული აღარ გვაქვს.
მაღაზიაში მიდიხარ თუ რა?
87
00:03:23,740 --> 00:03:25,514
ჰეი. მე წავალ
მაღაზიამდე
88
00:03:25,549 --> 00:03:27,330
როცა გადავწყვეტ, რომ დროა
მაღაზიაში წასვლა.
89
00:03:27,470 --> 00:03:29,030
სინამდვილეში, ჩვენ თითქმის ვართ
ბევრი ნივთიდან.
90
00:03:29,170 --> 00:03:30,225
სამსახურის მერე მივდივარ.
91
00:03:30,260 --> 00:03:31,430
ჯერ უნდა წავიდე
ფოსტაში.
92
00:03:31,580 --> 00:03:33,430
მერე გავივლი
დეიდა ედი და დეიდა ჯინი.
93
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
ისინი უმასპინძლებენ ბრიჯ კლუბს,
და ისინი თითქმის შოტლანდიურნი არიან.
94
00:03:36,500 --> 00:03:38,799
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.
95
00:03:38,980 --> 00:03:40,066
მე გავაკეთე.
96
00:03:40,320 --> 00:03:43,098
3000 დოლარზე მეტი გავყიდე
ყველით და სოსისით!
97
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
ოჰ! ძვირფასო!
98
00:03:45,420 --> 00:03:47,563
- მშვენიერია, სუ.
- ეს შესანიშნავია!
99
00:03:47,598 --> 00:03:48,100
შეხედე შენ.
100
00:03:48,135 --> 00:03:48,806
მე ვიცი.
101
00:03:49,207 --> 00:03:51,080
უბრალოდ უნდა გავაგზავნო
ჩეკები კომპანიისთვის,
102
00:03:51,230 --> 00:03:52,981
და მერე გამოვდივარ
ინდიანაპოლისამდე...
103
00:03:53,355 --> 00:03:54,475
დედაქალაქი!
104
00:03:54,510 --> 00:03:57,210
ოჰ, საყვარელო,
ძალიან ვამაყობ შენით.
105
00:03:57,390 --> 00:03:59,124
შენ ბევრს იმუშავე,
და გაამართლა.
106
00:03:59,164 --> 00:04:02,275
და ახლა თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ახლოდან
როგორ მუშაობს ინდიანას შტატის მთავრობა.
107
00:04:02,370 --> 00:04:04,425
მე ვიცი.
სიზმარივითაა!
108
00:04:06,450 --> 00:04:07,287
ჯანდაბა, აქსლ!
109
00:04:07,349 --> 00:04:09,885
გითხარი, გამორთე ტელევიზორი
და მოემზადე სკოლისთვის!
110
00:04:09,920 --> 00:04:11,576
ახლა ავტობუსი აქ არის,
და არ ხარ მზად.
111
00:04:15,630 --> 00:04:17,014
გითხარი, ორი წამი.
გაცივება.
112
00:04:19,110 --> 00:04:20,782
როგორ ჯანდაბა
აკეთებს ის ამას?
113
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
ახლა, როცა ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ,
შენ უნდა მიყიდო ნაყინი,
114
00:04:25,890 --> 00:04:26,934
მითხარი, რომ ლამაზი ვარ
115
00:04:27,053 --> 00:04:29,160
და მომიყევი წინ და უკან
შესვენება და ლანჩი.
116
00:04:29,300 --> 00:04:30,854
სია შეგიდგინე
ასე რომ არ დაგავიწყდეთ.
117
00:04:31,900 --> 00:04:33,930
კარგი.
118
00:04:38,490 --> 00:04:40,215
ავარიის რეიტინგი
ამ ბავშვზე?
119
00:04:40,350 --> 00:04:43,314
ორი ვარსკვლავი.
ერთი კი არა, ორი.
120
00:04:43,420 --> 00:04:44,379
რამდენიდან?
121
00:04:44,560 --> 00:04:46,628
ხუთი.
მაგრამ ვის აინტერესებს?
122
00:04:46,870 --> 00:04:48,805
იმიტომ, რომ თუ დაეჯახა,
კარები ისეთი თხელია,
123
00:04:48,806 --> 00:04:50,308
გამოგჭრიან
ისე.
124
00:04:55,400 --> 00:04:57,218
უჩივლოს. რა არის
აქ აკეთებ?
125
00:04:57,280 --> 00:04:59,770
სკოლამ შექმნა სია
საველე მოგზაურობის გამარჯვებულები,
126
00:04:59,920 --> 00:05:01,170
და ჩემი სახელი
არ იყო მასზე.
127
00:05:01,220 --> 00:05:02,340
- რა?
- ამ მანქანას აქვს...
128
00:05:02,490 --> 00:05:04,142
დიახ, დიახ, მას აქვს ყველაფერი.
მომეცი ერთი წუთი.
129
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
მაგრამ შენ ყველაზე გამყიდველი იყავი.
130
00:05:07,750 --> 00:05:09,860
მე ვიცი.
დაიჯერებ?
131
00:05:10,050 --> 00:05:12,170
სამწუხაროდ,
დავიჯერე.
132
00:05:12,310 --> 00:05:14,356
ეს იყო სუს მთელი ცხოვრება
მოკლედ.
133
00:05:14,430 --> 00:05:16,990
ის ცდილობს და ცდილობს და
არასოდეს იღებს რაიმე აღიარებას.
134
00:05:17,140 --> 00:05:19,261
ეს ჰგავს
ხალხი მას არც კი ხედავს.
135
00:05:19,440 --> 00:05:20,590
სუ ჰეკი?
136
00:05:20,770 --> 00:05:21,606
აქ.
137
00:05:22,510 --> 00:05:23,352
სუ ჰეკი?
138
00:05:23,960 --> 00:05:24,693
აქ.
139
00:05:24,809 --> 00:05:26,263
კარგი. აქ არა.
140
00:05:26,720 --> 00:05:27,705
პიცა თუ თევზი?
141
00:05:27,720 --> 00:05:28,454
პიცა, გთხოვ.
142
00:05:29,860 --> 00:05:32,831
ოჰ. კარგი.
143
00:05:33,330 --> 00:05:36,210
144
00:05:36,430 --> 00:05:38,948
145
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
146
00:05:42,590 --> 00:05:45,097
147
00:05:47,030 --> 00:05:50,077
ოჰ, ძვირფასო.
ეს უბრალოდ არ არის სამართლიანი.
148
00:05:50,200 --> 00:05:51,260
რა არ არის სამართლიანი?
149
00:05:51,400 --> 00:05:53,672
სუმ საკმარისად ძეხვი გაყიდა და
ყველი დიდი მოგზაურობის მოსაგებად,
150
00:05:53,707 --> 00:05:55,200
და ის არ არის
სიაში წასასვლელად.
151
00:05:55,350 --> 00:05:56,845
ოჰ, ეს მონსტრები.
152
00:05:57,550 --> 00:05:58,872
მე ვაპირებ
გააუქმე ჩემი ჩეკი.
153
00:06:00,300 --> 00:06:02,413
როგორც ჩანს, მე არ ვარ
მიდის ინდიანაპოლისში.
154
00:06:02,660 --> 00:06:04,781
მართლა ვიყავი
მოუთმენლად ველი მასაც.
155
00:06:05,560 --> 00:06:07,586
რას ლაპარაკობ?
156
00:06:07,621 --> 00:06:09,400
ეს უბრალოდ შეცდომაა.
157
00:06:09,530 --> 00:06:11,934
მსგავსი რამ
ხდება ყოველთვის.
158
00:06:12,580 --> 00:06:16,788
დიახ, უფრო ხშირად შენთან,
მაგრამ ჩვენ გავასწორებთ მას.
159
00:06:17,120 --> 00:06:19,265
ეჰ.
არ ღირს ბრძოლა.
160
00:06:19,730 --> 00:06:22,410
შესანიშნავი. რატომ უნდა ვიყო
ერთადერთი დედა მსოფლიოში
161
00:06:22,445 --> 00:06:24,651
ვისი მოზარდი უსმენს
რას ამბობენ?
162
00:06:26,310 --> 00:06:29,881
შემდეგ სუ მიბრუნდება და მეუბნება:
— ეჰ, არ ღირს ბრძოლა.
163
00:06:30,760 --> 00:06:32,610
აბა, ეს შენი ბრალია.
ის ამას შენგან იღებს.
164
00:06:32,740 --> 00:06:33,910
ერთხელ ვთქვი!
165
00:06:34,050 --> 00:06:36,229
- შენ სულ ამას ამბობ!
- მე არა!
166
00:06:39,730 --> 00:06:42,020
ჰეი, ჩვენ არ ვიცვამთ
ფლიპ-ფლოპები ეკლესიაში.
167
00:06:42,170 --> 00:06:43,293
იესოს სანდლები ეცვა.
168
00:06:43,630 --> 00:06:45,320
ეჰ, ეს არ არის
ღირს ბრძოლა.
169
00:06:45,460 --> 00:06:47,658
6 დოლარს არ ვიხდი
თვეში სხვა გადასახადებისთვის
170
00:06:47,693 --> 00:06:49,312
თუ არ შეგიძლია მითხრა
რა არის ეს სხვა გადასახადები.
171
00:06:49,520 --> 00:06:51,220
არა, არ გადამიყვანო
ინდოეთისკენ.
172
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
არ გადამიტანო...
ეჰ, არ ღირს ბრძოლა.
173
00:06:55,420 --> 00:06:58,242
აბა, ბავშვები
სძინავთ, ამიტომ...
174
00:06:58,530 --> 00:07:01,152
ძვირფასო,
ისე დაღლილი ვარ.
175
00:07:02,650 --> 00:07:04,603
ეჰ, ეს არ არის
ღირს ბრძოლა.
176
00:07:06,110 --> 00:07:09,058
და მე ვუთხარი ეს მისტერ ეჰლერტს
მის თვალწინ.
177
00:07:09,093 --> 00:07:10,350
ღმერთო ჩემო!
178
00:07:10,530 --> 00:07:12,021
საშინელი დედა ვარ?
179
00:07:12,220 --> 00:07:13,346
ძალიან ადრეა ამის თქმა.
180
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
უბრალოდ ასე უსამართლოა.
181
00:07:15,990 --> 00:07:19,844
ვგულისხმობ, ერთხელ მის ცხოვრებაში,
სიუ საბოლოოდ მოიგებს რაღაცას და...
182
00:07:20,090 --> 00:07:22,751
და მერე ეს სულელური სკოლა
უნდა წავიდეს და გააფუჭოს ეს ყველაფერი.
183
00:07:23,170 --> 00:07:26,070
მან დაიმსახურა ეს მოგზაურობა.
ჩვენ დავიმსახურეთ ეს მოგზაურობა.
184
00:07:26,210 --> 00:07:29,144
ჯანდაბა, ჰო! მე ვარ ვინც დახარჯა
50 საათი მასთან ერთად მანქანაში.
185
00:07:29,270 --> 00:07:32,200
ოჰ, იცოდი რომ მისი მეგობარი
სტეისს მოსწონს ბიჭი, სახელად ბენ,
186
00:07:32,350 --> 00:07:34,133
მაგრამ ბენს მოსწონს
სტეისის მეგობარი მედისონი,
187
00:07:34,168 --> 00:07:35,550
ასე რომ, ახლა ისინი არ არიან
ესაუბრება მას?
188
00:07:35,690 --> 00:07:37,453
მეტი გინდა?
კიდევ ბევრი მივიღე.
189
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
ეს უნდა გამოვასწორო.
190
00:07:39,260 --> 00:07:41,070
სუს აქვს
თავისთვის დგომა.
191
00:07:41,190 --> 00:07:42,791
ვგულისხმობ, თუ ეს ასე არ არის
ღირს ბრძოლა, მაიკ,
192
00:07:42,826 --> 00:07:43,711
არ ვიცი რა არის.
193
00:07:43,880 --> 00:07:45,468
ჰეი, სუ, შედი აქ.
194
00:07:46,010 --> 00:07:47,185
იცი ეს რა არის?
195
00:07:47,403 --> 00:07:49,170
სწავლებადი მომენტი.
196
00:07:49,220 --> 00:07:52,440
ეს ვნახე "ოპრაზე"
ან "პროექტის ასაფრენი ბილიკი" ან რამე.
197
00:07:52,475 --> 00:07:54,594
არ მახსოვს,
მაგრამ ეს სწავლებადია.
198
00:07:55,460 --> 00:07:56,570
გაჭირვებაში ვარ?
199
00:07:56,810 --> 00:08:00,120
სუ, მე მინდა, რომ მსვლელობა
იმ სკოლაში,
200
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
ესაუბრეთ მას, ვინც ოდესმე არის პასუხისმგებელი
და წადით ამ მოგზაურობაში.
201
00:08:03,960 --> 00:08:05,255
არ ვიცი.
202
00:08:05,270 --> 00:08:08,021
მისტერ პერესი, მასწავლებელი,
რაღაც უცნაურია.
203
00:08:08,140 --> 00:08:10,562
ვიღაცამ თქვა, რომ დაინახეს
ტირის ავტოსადგომზე.
204
00:08:10,620 --> 00:08:12,915
არ აქვს მნიშვნელობა.
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ იყოთ უხილავი,
205
00:08:12,967 --> 00:08:16,064
ამიტომ უნდა ადგე და
იბრძოლე იმისთვის, რაც შენია.
206
00:08:16,260 --> 00:08:18,753
ანუ ყოველთვის არ ვაკეთებ ამას,
მაგრამ მე მყავდა შვილები. დავიღალე.
207
00:08:19,780 --> 00:08:21,645
და ნუ გეშინია
დაბლა ჩახედოს მათ.
208
00:08:22,760 --> 00:08:25,829
ვაა. კარგი.
გავიგე.
209
00:08:26,830 --> 00:08:27,675
როგორ არის ეს?
210
00:08:30,160 --> 00:08:32,284
ცოტა რამე გაქვს...
იცი რა?
211
00:08:32,343 --> 00:08:33,801
დაკარგე მზერა.
უბრალოდ იყავი შენი თავი.
212
00:08:34,220 --> 00:08:35,960
ჰეი, ბრიკის შეყვარებული აქ არის.
213
00:08:41,100 --> 00:08:44,050
გამარჯობა, ოლივია.
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
214
00:08:44,340 --> 00:08:46,297
გამარჯობა! Can Brick
გამოვიდეს და ვითამაშო?
215
00:08:46,780 --> 00:08:48,574
ჰეი, აგური?
შენი შეყვარებული აქ არის.
216
00:08:48,870 --> 00:08:50,159
გამოდი იქ
და გაერთეთ.
217
00:08:50,380 --> 00:08:51,654
არ მინდა.
218
00:08:53,220 --> 00:08:55,016
ჰეი, არ მიიღებ
ბევრი შემოთავაზება, ბუდე.
219
00:08:55,300 --> 00:08:56,261
მოდი! ის საყვარელია.
220
00:09:06,830 --> 00:09:08,480
მე გითხარი
3:00 საათზე აქ ვიქნებოდი.
221
00:09:08,610 --> 00:09:10,149
რატომ არ იყავი
გარეთ ელოდები?
222
00:09:10,340 --> 00:09:12,810
და კიდევ ერთი რამ - დარწმუნდით
შაბათს თავისუფალი ხარ.
223
00:09:12,950 --> 00:09:14,089
დაბადების დღე გვაქვს.
224
00:09:14,850 --> 00:09:16,520
დაგავიწყდა, არა?!
225
00:09:16,650 --> 00:09:18,510
თითქოს არა
გაიგე სიტყვა, რომელსაც ვამბობ.
226
00:09:18,730 --> 00:09:20,660
მესმის ყველა სიტყვა, ოლივია.
227
00:09:20,810 --> 00:09:21,734
ყველა მათგანი.
228
00:09:22,218 --> 00:09:23,455
ყველა მათგანი.
229
00:09:23,650 --> 00:09:25,459
და შენ რატომ
ჩურჩულებ საკუთარ თავს?
230
00:09:25,510 --> 00:09:26,663
ეს ისეთი შემაშფოთებელია!
231
00:09:26,950 --> 00:09:28,807
ეს იყო
დიდი ნაბიჯი სუსთვის.
232
00:09:28,880 --> 00:09:30,946
ბოლოს და ბოლოს ის იყო
დგომა.
233
00:09:31,230 --> 00:09:33,418
დიახ, ეს გოგო
ისმოდა...
234
00:09:34,560 --> 00:09:35,647
საბოლოოდ.
235
00:09:44,650 --> 00:09:45,894
მ--ბატონო პერესი?
236
00:09:48,300 --> 00:09:52,330
3000 დოლარზე მეტი გავყიდე
ყველი და ძეხვი,
237
00:09:52,470 --> 00:09:55,809
იცი, განაგრძე
მოგზაურობა ინდიანაპოლისში?
238
00:09:56,390 --> 00:09:57,371
ვინ ხარ შენ?
239
00:09:57,870 --> 00:09:59,086
ოჰ, სუ.
240
00:10:00,580 --> 00:10:01,492
სუ ჰეკი?
241
00:10:02,810 --> 00:10:05,063
მე შენს მეხუთე პერიოდში ვარ
ესპანური კლასი?
242
00:10:05,550 --> 00:10:06,561
არა მგონია.
243
00:10:08,060 --> 00:10:12,520
ყოველ შემთხვევაში... 3000 დოლარზე მეტი გავყიდე
ღირს ყველი და ძეხვი...
244
00:10:12,984 --> 00:10:16,369
შენ იცი,
გაემგზავრეთ ინდიანაპოლისში.
245
00:10:16,800 --> 00:10:18,711
კარგი შენთვის, სენდი.
ავტობუსში შევხვდებით.
246
00:10:19,450 --> 00:10:22,105
აჰ, ნახე, ეს არის საქმე...
მე არ ვარ სიაში.
247
00:10:22,530 --> 00:10:24,806
მაგრამ მე გავყიდე...
248
00:10:24,920 --> 00:10:26,266
კარგი, მივხედავ.
249
00:10:27,420 --> 00:10:28,253
მართლა?
250
00:10:30,070 --> 00:10:31,216
გრაციასი.
251
00:10:31,970 --> 00:10:34,540
ტენგა უნ ბუენა დია.
252
00:10:40,140 --> 00:10:41,956
როგორ დაშორდები
გოგოსთან?
253
00:10:42,590 --> 00:10:44,279
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა
იმ ჩიკთან დაშორება?
254
00:10:44,530 --> 00:10:45,737
ვგულისხმობ,
რაღაც უცნაური ბიჭი ხარ.
255
00:10:45,797 --> 00:10:46,970
ცოტა ხალისიანი ხარ
რომ მოგწონს.
256
00:10:47,360 --> 00:10:48,342
დარწმუნებული ვარ.
257
00:10:48,690 --> 00:10:50,819
ყველა უფლება. ისე,
გოგოებს მოსწონთ, რომ მათ ელაპარაკებით,
258
00:10:50,950 --> 00:10:52,699
ამიტომ სცადეთ მისი აფეთქება
ან რამე.
259
00:10:52,860 --> 00:10:54,316
როგორ გავაკეთო ეს?
260
00:10:54,930 --> 00:10:55,916
მოსწონს ეს.
261
00:11:04,177 --> 00:11:05,710
კარგი რჩევაა, აქსლ.
262
00:11:05,745 --> 00:11:08,145
ახლა გათხოვილი ვარ,
და ჩვენ გვყავს ბავშვი!
263
00:11:10,190 --> 00:11:12,580
ნამდვილად მეგონა
მე დავადე Sue რამ.
264
00:11:12,720 --> 00:11:14,868
მე ვასწავლიდი მას
დგომა თავისთვის.
265
00:11:15,040 --> 00:11:17,125
ძალიან გაბრუებული ვიყავი,
სადილსაც კი ვამზადებდი.
266
00:11:17,290 --> 00:11:19,363
დიახ, მას გაუმართლა
რომ მყავდეს.
267
00:11:19,680 --> 00:11:20,515
მე გავაკეთე.
268
00:11:20,670 --> 00:11:23,339
მე ველაპარაკე მისტერ პერესს,
და არც ერთი ჩვენგანი არ ტიროდა.
269
00:11:23,490 --> 00:11:25,065
ოჰ, დიდი!
270
00:11:25,500 --> 00:11:26,550
მე გავაკეთე, მამა.
271
00:11:26,960 --> 00:11:28,686
ცოტა ვიყავი
თავიდან შეშინებული.
272
00:11:29,080 --> 00:11:30,975
კარგი, ძალიან მეშინია...
273
00:11:31,320 --> 00:11:34,340
მაგრამ მე დავდექი და
განმარტა სიტუაცია.
274
00:11:36,140 --> 00:11:37,127
და...?
275
00:11:38,220 --> 00:11:40,538
და მან თქვა
ის შეისწავლის მას. კაი!
276
00:11:40,840 --> 00:11:44,050
- ოჰ! ეს შესანიშნავია.
- კარგი! აი, ნახე.
277
00:11:44,200 --> 00:11:46,050
- შენ თავს ადგა.
- კი, კარგი შენთვის.
278
00:11:46,110 --> 00:11:46,934
-კარგი გოგო.
- იდეალური.
279
00:11:46,935 --> 00:11:48,335
მე იქ ჩავდივარ
და დაელაპარაკე იმ ბიჭს.
280
00:11:48,590 --> 00:11:50,121
მოიცადე, მაიკ,
არ გსმენიათ მისი?
281
00:11:50,156 --> 00:11:51,125
თქვა მან
ის ჩახედავდა მას.
282
00:11:51,196 --> 00:11:52,340
ის უბერავს მას.
283
00:11:52,375 --> 00:11:55,163
ხალხს ვეუბნები მთელი დღე,
"მე ამას შევხედავ." არასოდეს ვაკეთებ.
284
00:11:55,340 --> 00:11:57,830
არა, ჩვენ არ ვართ
აკეთებს ამას მისთვის.
285
00:11:57,960 --> 00:11:59,737
ჩვენ არ ვართ
ვერტმფრენის აღზრდა.
286
00:12:00,520 --> 00:12:02,067
"რეგისი და კელი."
287
00:12:02,250 --> 00:12:03,890
თქვენ ნახეთ
როგორი აღელვებული იყო.
288
00:12:04,000 --> 00:12:04,824
თუ იქ ჩახვალ,
289
00:12:04,874 --> 00:12:06,605
თქვენ ძირს უთხრის
მისი თავდაჯერებულობა,
290
00:12:06,635 --> 00:12:09,186
და ის არასოდეს ისწავლის
საკუთარი ბრძოლების საბრძოლველად.
291
00:12:09,370 --> 00:12:10,981
შეხედე, მოგზაურობა
არის ორ კვირაში.
292
00:12:11,031 --> 00:12:13,346
თუ მანამდე არ გვესმის,
ჩვენ შევალთ.
293
00:12:15,320 --> 00:12:18,447
მაშ, სანამ ერთი შვილი მყავდა სასოწარკვეთილი
რაღაცაში შეღწევას ცდილობს,
294
00:12:18,830 --> 00:12:21,218
მე სხვა სასოწარკვეთილი მქონდა
ცდილობს გამოსვლას.
295
00:12:21,580 --> 00:12:22,863
ეს ის არის!
296
00:12:28,170 --> 00:12:29,350
ნუ მაიძულებ
გადი იქ.
297
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
მე გავაკეთებ ნებისმიერ სხვა სახის სოციალურ
ურთიერთქმედება, რომელიც შენ გინდა.
298
00:12:32,090 --> 00:12:35,070
ჩემს კლასში არის ეს ახალი ბიჭი
ვინც თავის ბუგერებს ჭამს.
299
00:12:35,210 --> 00:12:36,326
დავდებ, რომ ის ჩემი მეგობარი იქნებოდა.
300
00:12:36,670 --> 00:12:38,407
ნებისმიერი, ოლივიას გარდა.
301
00:12:39,000 --> 00:12:41,369
ასე რომ, თუ ის არ მოგწონს,
არ ითამაშო მასთან.
302
00:12:41,550 --> 00:12:43,687
ვცადე!
არც ისე ადვილია.
303
00:12:44,700 --> 00:12:47,280
კარგი, დამშვიდდი.
მე მივხედავ.
304
00:12:53,770 --> 00:12:55,327
Can Brick
გამოვიდეს და ვითამაშო?
305
00:12:56,190 --> 00:12:58,680
შეხედე, ოლივია,
ბრიკმა მთხოვა შენთან დალაპარაკება
306
00:12:58,830 --> 00:13:01,180
რადგან ფიქრობს
ძალიან კარგი გოგო ხარ,
307
00:13:01,310 --> 00:13:02,581
მაგრამ ის არ არის მზად
გათხოვება.
308
00:13:02,970 --> 00:13:06,021
მაგრამ მას სურს დარჩეს მეგობრები
რადგან მას ძალიან მოსწონხარ.
309
00:13:06,330 --> 00:13:07,367
უკვე გვიანია.
310
00:13:07,416 --> 00:13:09,373
ჩვენ უკვე დაქორწინებულები ვართ
და ჩვენ გვყავს ბავშვები.
311
00:13:09,730 --> 00:13:12,372
რაც ღმერთმა გააერთიანა,
კაცმა არ დაშალოს.
312
00:13:13,750 --> 00:13:14,760
კარგი.
ამაზე რას იტყვით?
313
00:13:14,910 --> 00:13:16,883
შენ ნამდვილად არ ხარ დაქორწინებული,
და თქვენი შვილები თოჯინები არიან.
314
00:13:17,390 --> 00:13:18,974
ასე რატომ არ
წადი სახლში,
315
00:13:19,013 --> 00:13:21,076
და აგური გნახავს
სკოლის გარშემო, კარგი, ძვირფასო?
316
00:13:21,822 --> 00:13:22,444
არა.
317
00:13:23,350 --> 00:13:24,040
რა?
318
00:13:24,140 --> 00:13:27,548
ზედმეტად ბევრი დრო დავხარჯე ამაში
ურთიერთობა უბრალოდ წასვლა.
319
00:13:27,770 --> 00:13:29,376
ისე,
მგონი შენ უნდა.
320
00:13:29,476 --> 00:13:30,024
არა.
321
00:13:30,590 --> 00:13:32,155
არ შეგიძლია გააგრძელო
"არა" ყველაფერზე.
322
00:13:32,310 --> 00:13:33,550
- დიახ, შემიძლია.
- არა, არ შეგიძლია.
323
00:13:33,551 --> 00:13:34,566
- დიახ, შემიძლია.
- არა, არ შეგიძლია.
324
00:13:34,648 --> 00:13:35,928
- დიახ, შემიძლია!
- კარგი, საკმარისია.
325
00:13:36,000 --> 00:13:37,745
მე არ ვაპირებ ამ საქმეს
რადგან მე ვარ ზრდასრული,
326
00:13:37,880 --> 00:13:39,009
და არ უნდა.
327
00:13:39,044 --> 00:13:40,220
ვწუხვარ
აქამდე მივიდა,
328
00:13:40,221 --> 00:13:42,437
მაგრამ, აჰ,
დასრულდა, კარგი?
329
00:13:42,560 --> 00:13:43,703
აგურს არ სურს
რომ აღარ გნახო.
330
00:13:43,738 --> 00:13:44,370
გაიგე?
331
00:13:44,540 --> 00:13:45,170
არა.
332
00:13:45,630 --> 00:13:46,967
წადი სახლში, ოლივია.
333
00:13:47,720 --> 00:13:49,105
როგორ მაიძულებ?
334
00:13:52,170 --> 00:13:53,840
ბრიკი, ოლივია აქ არის.
335
00:13:57,970 --> 00:13:58,658
დილა.
336
00:13:59,050 --> 00:14:01,566
მოგზაურობა ინდიანაპოლისში დღეს არის
და არ დაურეკეს.
337
00:14:02,030 --> 00:14:03,623
სულ ჩალაგებული ვიყავი
და ყველაფერი.
338
00:14:04,320 --> 00:14:06,372
ახლა მე ვერასდროს ვნახავ
სახელმწიფო ბეჭედი ახლოდან.
339
00:14:06,610 --> 00:14:07,309
რა?
340
00:14:07,520 --> 00:14:10,721
არა, არა, არა!
თქვენ თქვით მოგზაურობა მომავალ შაბათს.
341
00:14:10,756 --> 00:14:12,633
ჰო, ეს იყო მომდევნო შაბათი
როცა ვთქვი.
342
00:14:12,840 --> 00:14:14,827
-ახლა დღესაა.
-დღეს არის?
343
00:14:15,030 --> 00:14:16,703
ისე, მათ არ შეუძლიათ ამის გაკეთება.
344
00:14:17,090 --> 00:14:18,388
მათ თქვეს
ისინი შეისწავლიან მას.
345
00:14:18,750 --> 00:14:19,860
მე ვიწყებ
იფიქრონ, რომ არა.
346
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
ოჰ! ესე იგი.
მოდი.
347
00:14:22,380 --> 00:14:23,439
მიიღეთ თქვენი ნივთები.
348
00:14:23,630 --> 00:14:25,055
რა დროს თქვი
ავტობუსი მიდის?
349
00:14:25,130 --> 00:14:26,040
არა უშავს, დედა.
350
00:14:26,091 --> 00:14:27,330
უკვე წავიდნენ.
არ ღირს...
351
00:14:28,161 --> 00:14:30,090
არ გაბედო ამის თქმა!
352
00:14:30,220 --> 00:14:33,565
შენ ამას იმსახურებ, სუ,
იმიტომ, რომ თქვენ ცდილობთ და ცდილობთ წარსულს
353
00:14:33,600 --> 00:14:34,584
როცა სხვებს ექნებოდათ
შეწყვიტა მცდელობა
354
00:14:34,655 --> 00:14:36,402
და, ჯანდაბა, შენ ხარ
მიდის ამ მოგზაურობაში.
355
00:14:37,220 --> 00:14:39,171
დედა, შენ ისევ პიჟამოში ხარ.
356
00:14:39,230 --> 00:14:40,908
ისინი სიმებიანი.
თითქმის შარვალია.
357
00:14:49,910 --> 00:14:52,390
გაიყვანეთ ავტობუსი!
358
00:14:52,680 --> 00:14:54,765
კარგი, ვიცი
ეს არ გამოიყურება უსაფრთხოდ
359
00:14:54,880 --> 00:14:56,352
მაგრამ მე მაქვს ორმაგი საჰაერო ბალიშები...
360
00:14:57,350 --> 00:14:58,295
ვფიქრობ.
361
00:15:04,590 --> 00:15:05,470
გახსენი!
362
00:15:05,800 --> 00:15:07,738
დიახ, მე შენ გელაპარაკები.
363
00:15:12,100 --> 00:15:15,228
ჩემი ქალიშვილი, სუ ჰეკი,
ამ ავტობუსში უნდა იყოს.
364
00:15:15,530 --> 00:15:17,015
ა-არე--ეს პიჟამაა?
365
00:15:17,260 --> 00:15:18,623
ისინი სიმებიანი.
თითქმის შარვალია.
366
00:15:18,684 --> 00:15:20,407
ვწუხვარ.
ის არ არის სიაში.
367
00:15:20,408 --> 00:15:21,679
კარგი, გინდა
აქედან წაიღოს?
368
00:15:21,810 --> 00:15:22,793
და მართლა მიეცი მას.
369
00:15:23,410 --> 00:15:28,740
ჰმ, საკმარისზე მეტი ყველი გავყიდე
და ძეხვი იყოს ამ მოგზაურობაში.
370
00:15:28,880 --> 00:15:31,547
მან საკმარისზე მეტი გაყიდა
ამ მოგზაურობაში ყოფნა.
371
00:15:32,100 --> 00:15:35,080
მოვითხოვ...
ამ ავტობუსში ყოფნა.
372
00:15:35,115 --> 00:15:36,563
ის მოითხოვს!
373
00:15:37,160 --> 00:15:40,500
- მკაცრად გირჩევთ...
- მკაცრად ვარაუდობს!
374
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
კარგი, იცი რა?
მე წავიღებ აქედან.
375
00:15:41,995 --> 00:15:42,884
კარგი სამუშაო, თუმცა.
376
00:15:43,204 --> 00:15:44,621
შენი ნომერი მაქვს,
მისტერ პერესი.
377
00:15:44,720 --> 00:15:48,338
შენ არასდროს გქონია განზრახვა
"ამას ეძებ," ახლა, შენ?
378
00:15:48,570 --> 00:15:50,390
თქვენი ინფორმაციისთვის,
დავრეკე კომპანიაში,
379
00:15:50,391 --> 00:15:52,300
და მათ არ ჰქონდათ ჩანაწერი
სუ ჰეკი არაფერს ყიდის.
380
00:15:52,430 --> 00:15:53,740
ეს არის ბალონი!
381
00:15:53,860 --> 00:15:57,580
სუს ჩანაწერი არავის აქვს,
მაგრამ მე იქ ვიყავი.
382
00:15:57,710 --> 00:15:59,944
მან დაითვალა ბრძანებები,
ჩვენ გამოვგზავნეთ ეს ჩეკები
383
00:15:59,979 --> 00:16:02,082
და ის იღებს
იმ ავტობუსში!
384
00:16:02,090 --> 00:16:03,080
წადი! წადი, წადი, წადი!
385
00:16:03,220 --> 00:16:04,687
ვწუხვარ.
ამას ვერ დავუშვებ.
386
00:16:05,100 --> 00:16:05,930
ოჰ, კარგი.
387
00:16:06,080 --> 00:16:07,239
დაბრუნდი
იმ ავტობუსში, სუ.
388
00:16:07,330 --> 00:16:07,867
კარგი.
389
00:16:08,570 --> 00:16:09,490
არა.
390
00:16:09,750 --> 00:16:12,406
უნდა გრცხვენოდეს
საკუთარ თავზე.
391
00:16:12,780 --> 00:16:15,080
თქვენ დააჯარიმებთ ამას
ტკბილი, უდანაშაულო ახალგაზრდა გოგონა
392
00:16:15,210 --> 00:16:18,906
რადგან შენ და ის სულელური კომპანია
არ შეგიძლიათ თქვენი მოქმედებების შეკრება?
393
00:16:19,250 --> 00:16:21,475
როგორი მესიჯია
თქვენ უგზავნით ჩვენს ახალგაზრდებს -
394
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
რომ მძიმე სამუშაო
არ იხდის?
395
00:16:23,000 --> 00:16:25,168
იმიტომ რომ ეს რა
ის ისმის, ხმამაღლა და ნათლად.
396
00:16:25,218 --> 00:16:26,948
ჰო, გილოცავ.
397
00:16:27,029 --> 00:16:28,751
უბრალოდ დავკარგეთ
კიდევ ერთი მოზარდი ცინიზმისკენ.
398
00:16:30,740 --> 00:16:32,875
ასე რომ, შენ ჩემს ქალიშვილს გაუშვებ
ჩაჯექი ავტობუსში თუ არა?
399
00:16:34,870 --> 00:16:37,701
ეჰ, ეს არ არის
ღირს ბრძოლა.
400
00:17:09,360 --> 00:17:11,010
ოჰ, ღმერთო.
401
00:17:11,150 --> 00:17:14,481
მე მეგონა სუს კონვერტი გავუგზავნე,
მე ნამდვილად გავაკეთე!
402
00:17:15,470 --> 00:17:17,876
უნდა გავჩერდე
სისულელეა იქ.
403
00:17:21,140 --> 00:17:23,164
უკვე აღარ შემიძლია.
404
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
ასე რომ, თქვენ მასთან ხართ ჩარჩენილი.
405
00:17:25,550 --> 00:17:28,448
ეს ყველაფერი ცუდი არ არის.
ოლივიას აქვს თავისი ძლიერი მხარეები.
406
00:17:28,483 --> 00:17:30,655
ის... ძლიერია.
407
00:17:30,730 --> 00:17:33,149
მე ვიცი.
მან მანქანას გოგრა ესროლა.
408
00:17:37,430 --> 00:17:39,717
ჰეი, თუ შენ და ეს წიწილა
ვითომ დაქორწინებული,
409
00:17:39,752 --> 00:17:41,125
რატომ არ უბრალოდ
ვითომ განქორწინებული?
410
00:17:41,390 --> 00:17:42,942
თქვა მან
თუ ოდესმე დავშორდით,
411
00:17:43,024 --> 00:17:45,667
ის წაიღებდა ჩემი წიგნების ნახევარს
და ჩვენ ბავშვებს გავყავით.
412
00:17:45,950 --> 00:17:49,010
ის მიიღებს მარწყვის ნამცხვარს,
და მე მივიღებ Rainbow Brite.
413
00:17:49,270 --> 00:17:51,533
არც კი ვარ დარწმუნებული
თუ Rainbow Brite ჩემია.
414
00:17:54,120 --> 00:17:55,689
არ ვიცი
რა გითხრათ, ბრიკ.
415
00:17:56,380 --> 00:17:57,997
ქალები გართულნი არიან.
416
00:17:58,310 --> 00:18:00,806
ისინი არ არიან მარტივი და
პირდაპირ, როგორც ჩვენ ბიჭებს.
417
00:18:01,100 --> 00:18:03,968
ჰო. მხოლოდ ორი აზრი მომივიდა
ჩემს თავში - ავტომობილის მართვა და სექსი.
418
00:18:04,360 --> 00:18:07,839
აჰ, ქულები.
ვგულისხმობ მანქანას და ქულებს.
419
00:18:08,970 --> 00:18:12,180
სამწუხაროდ, ის ასეთია
გოგონას, რომელიც არ გადადის
420
00:18:12,310 --> 00:18:14,976
სანამ ის სხვას იპოვის
ცუდი მწოვი მას შეუძლია ტანჯვა.
421
00:18:21,850 --> 00:18:24,161
ოჰ, ჰო.
ოლივიამ ადრე დაურეკა.
422
00:18:24,440 --> 00:18:26,258
მას შენ უნდა
რომ ხვალ მისი ლანჩი იყიდოს.
423
00:18:26,630 --> 00:18:27,886
მან თქვა, რომ ეს არის აჰ,
მისი საყვარელი
424
00:18:27,966 --> 00:18:29,763
და რომ იცოდე
რა არის.
425
00:18:30,020 --> 00:18:31,987
ღმერთო. მე არა!
426
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
ჰეი. უჩივლებს
ავტობუსში?
427
00:18:38,950 --> 00:18:41,534
კარგად!
ეს კარგად უნდა იგრძნოს.
428
00:18:42,010 --> 00:18:43,279
ჰო, ასეა.
429
00:18:43,870 --> 00:18:44,980
ნამდვილად აკეთებს.
430
00:18:46,170 --> 00:18:48,441
დიახ. მას გაუმართლა, რომ მყავს.
431
00:18:49,170 --> 00:18:52,145
კარგი მაინც
ის ოთხი დღით წასული იქნებოდა.
432
00:18:52,300 --> 00:18:55,847
ოთხი დღე დიდი დროა...
დიდი დრო პატიებისთვის.
433
00:18:56,270 --> 00:18:57,769
და მან დაწერა.
434
00:19:10,910 --> 00:19:12,391
საბოლოოდ...
435
00:19:14,730 --> 00:19:18,730
უჩივლო...
ძალიან ვწუხვარ.
436
00:19:18,860 --> 00:19:21,190
მივედი ფოსტაში,
მაგრამ სანამ შევიდოდი,
437
00:19:21,320 --> 00:19:22,192
დეიდა ჯინიმ დაურეკა,
438
00:19:22,262 --> 00:19:23,670
შემდეგ კი აგური
მეტი ოქროს თევზი სჭირდებოდა
439
00:19:23,800 --> 00:19:25,867
და მე მქონდა მილიონი რამ
ჩემს თავში და...
440
00:19:25,950 --> 00:19:28,309
მიყვარხარ!
ძალიან მიყვარხარ!
441
00:19:28,900 --> 00:19:30,847
კატასტროფა იყო.
442
00:19:31,510 --> 00:19:33,576
იმიტომ რომ დაგავიწყდა
კონვერტში ფოსტით...
443
00:19:34,400 --> 00:19:37,510
ჩემი სახელი არ იყო ჩართული
რომელიმე სიაში!
444
00:19:37,670 --> 00:19:40,460
მე მომიწია დაძინება
სართული სასტუმროში.
445
00:19:40,620 --> 00:19:43,030
ბილეთები არ ჰქონდათ
რომელიმე მუზეუმში,
446
00:19:43,160 --> 00:19:45,796
მომენატრა
სახელმწიფო ხელისუფლება მოქმედებს,
447
00:19:45,980 --> 00:19:48,900
და უმცროსი სახელმძღვანელო მრჩეველი ჰყავდა
რომ ყველგან ჩემთან ერთად იჯდეს გარეთ
448
00:19:49,020 --> 00:19:51,280
რადგან კანონიერად,
მარტო ვერ დავტოვებდი!
449
00:19:51,410 --> 00:19:53,110
ისე, მე არ ვარ უხილავი
მის გლოვერს ახლავე!
450
00:19:53,240 --> 00:19:54,586
ოჰ, არა.
მას მეზიზღება!
451
00:19:54,860 --> 00:19:57,040
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!
452
00:19:57,170 --> 00:20:00,080
აი იყო...
სუმ იპოვა თავისი ხმა.
453
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
და ბიჭო, ხმამაღალი იყო.
454
00:20:02,820 --> 00:20:04,370
მე არ ვიმსახურებდი ამას!
455
00:20:04,500 --> 00:20:06,878
მე მტკიცედ გირჩევთ...
456
00:20:07,460 --> 00:20:11,340
არა, მოითხოვე ამას
შენ შეადგინე ეს ჩემთვის.
457
00:20:11,490 --> 00:20:13,848
დიახ, ჩემო გოგო
იყო მებრძოლი.
458
00:20:13,990 --> 00:20:15,484
ის კარგად იქნებოდა.
459
00:20:15,670 --> 00:20:17,990
და მთელი ყველი და
ძეხვი მსოფლიოში
460
00:20:18,130 --> 00:20:19,950
არ გაგრძნობინებს
ამაზე ამაყი.
461
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
ო და აგური?
462
00:20:21,600 --> 00:20:23,775
გამოდის, რომ მას შეეძლო
იზრუნე საკუთარ თავზეც.
463
00:20:24,880 --> 00:20:29,175
ტრანსკრიპტი: SFile.YDY.com
სინქრონიზაცია: YTET-Vicky8800
464
00:20:31,423 --> 00:20:35,660
საბოლოო რედაქტირება: VeRdiKT
[Subscene.com]
465
00:20:50,170 --> 00:20:51,551
შენ ახლა ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ.
466
00:20:51,800 --> 00:20:52,567
კარგი.
467
00:20:55,290 --> 00:20:57,193
ჯანდაბა, მე კარგად ვარ.
468
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
469
00:20:58,000 --> 00:21:01,141
საუკეთესო ყურება Open Subtitles MKV Player-ის გამოყენებით
470
00:21:01,191 --> 00:21:05,741
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0